TwittterでフォローしているMedal of Honorさん（公式）が、

シングルキャンペーンについて語っている記事があったので超適当に訳してみた。

【その英文：http://www.medalofhonor.com/news/2010/01/medal-honor-campaign-clarification】

～～～～～
We want to clarify that Medal of Honor will have one seamless single player campaign, not two separate campaigns as was recently reported.
You will, however, play as multiple characters that each partake in diverse and unique experiences from both the “Tier 1” and “Big Military” perspectives; hence the “Sledgehammer” and “Scalpel” motifs that were taken out of context.
～～～～～

たぶん最初の文は、

シングルキャンペーンは最近噂されている（らしい）2つの別々のキャンペーンがあるのではなく、

1つしかないよということを言っているみたいです。

しかし二つ目の文では、

Tier 1部隊（特殊部隊）とBig Military（大部隊）の視点から、

複数のキャラクターを操作することになるっぽいことが書かれています。

したがって、

状況を離れて取られた「大ハンマー」と「（手術とかの）メス」をモチーフにしているらしいです。

・・・すいません、ここだけ理解できなかったです。。。

たぶん大ハンマーみたいな巨大な部隊で豪快な攻撃を仕掛けるところ（Big Military）と、

メスのような少数な部隊で隠密に的に攻撃を仕掛けるところ（Tier 1部隊）が、

シングルキャンペーンに取り入れられているということでしょうか？



わかんねぇー